当前位置:首页 > 网站源码 > 正文内容

文化语境是什么意思(文化语境视角)

网站源码2年前 (2023-02-21)508

本篇文章给大家谈谈文化语境是什么意思,以及文化语境视角对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览:

什么是语境文化?

如果你经常旅游的话,你可能会发现不同地方的人在使用语言的时候有不同的表露程度。在低语境文化(low

context

culture)中,人们常常被要求直白的表露自己的意思,不要拐弯抹角,婉转其辞。低语境文化下的人们更看重人的自我表达、个人观点的陈述还有说服他人能力。21美国就是这样的一个低语境文化国家。而加拿大、以色列还有大多数的现代欧洲国家,都属于这样的文化。

而在高语境文化(high

context

culture)的国家中,人们从小则被教育说话要婉转,不能太过直接。这样人群包括了韩国人、新西兰的毛利人以及美国的土著人。在这些社会当中,保持社会的和谐防止与他人发生冲突显得更为重要一些。22因此,人们讲话会更加婉转,行为也会更加谨慎,他们往往通过脸部表情以及声调等更加微妙的行为信息或语境线索来表达自身的意思。

从人们处理批评和反对意见的方式中,我们可以一窥这种文化差异对沟通行为的影响。在低语境文化中,上司可能会公开严厉地训斥一个不负责任的下属,拿他来做例子,以儆效尤。这个上司可能会毫不顾情面地揭露下属的错误,同时也会直截了当地说出希望对方改正的地方,以及如果再达不到期望的话,会有怎样的后果等。

然而,在高语境文化中,这个上司可能会顾着下属的“面子”而不当众训斥他,相反,上司更多地会在私底下向下属提出批评,同时会选择一些婉转的语言来表达批评的意思。他不会直接说出下属哪里做错了,但是他会通过“绕圈子”的方法引导下属自己发现错误。例如,一个员工经常迟到。在高语境文化中,上司不会直接针对迟到这件事情来批评他,相反,这个上司可能会不断强调同事之间的责任感,成为团队里面“拖后腿”的人是一件可耻的事情等。在这个时候,这个员工通过上司的语气声调、肢体动作以及脸部表情,应该能够明白其所想表达的意思。

你可能也会想到,当低语境文化背景的人到了高语境文化中,他受到误解的可能性就大大增加了。为了说明这一点,我们假设这样的一个情境。你想邀请两位朋友明天晚上一同去一家十分受欢迎的书店咖啡厅喝咖啡。来自低语境文化背景的朋友蒂娜对你说“不了,我明天晚上要学习呢,但还是谢谢你的邀请”。而另一个来自于高语境文化背景的朋友李对你说“那很不错啊”,但是,之后你会很惊讶地发现他并没有如约去喝咖啡。

你是怎样解释这种行为上的差异呢?在高语境文化中成长的人,他们很难对别人说不。即便是他们真的拒绝某事,他们也会因为害怕得罪别人而婉转其辞。与李来自同一个文化背景的人通过他的语音语调以及脸部表情就可能立刻明白他的意思,他实际上并不太想去喝咖啡。但可能因为你生活在一个低语境文化中,你认为他没有直接拒绝即表示赞同,因而你会误认为他愿意与你一起去喝咖啡。

词义和语境

对词义和语境及这两者的关系解释如下:

一、词义的意思

词义包括词的本义、引申义、比喻义。一个词的最初的含义称作本义。以本义为出发点,根据它所反映的事物或现象的各个特点,词在它的发展过程中又会产生若干个与本义相关但并不相同的意义,这就是词的引申义。词义的性质包括概括性、客观性和民族性。

二、语境的意思

语境是人们在语言交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表现为言辞的主观因素。

它包括语言因素,也包括非语言因素。时间、空间、情景、对象、话语前提等与语词使用有关的都是语境因素。从语境研究的历史现状来看,各门不同的学科以及不同的学术流派关于语境的定义及其基本内容并不完全相同。

语境这一概念最早由波兰人类学家B.Malinowski在1923年提出来的。他区分出两类语境,一是“情景语境”,一是“文化语境”。也可以说分为“语言性语境”和“非语言性语境”。

三、语境与词义的关系

1、不同的语境中,同一个词所表达的意思不尽相同;

2、语境直接决定着某个词在其间的含义;

3、语境的更改,影响着词义的改变。

什么是社会文化语境

社会文化语境是社会文化人类学一个主要的概念。实际上,强调语境翻译是它一个特有的特点,这被认为是人类学方法中不可或缺的一部分。社会文化人类学家的文化人类学翻译依赖于某种形式的语境。像以前的方法一样,他们应该利用某个现象周围的事物的特征和特点去阐述它,理解它,给其赋予意义。

什么是语境义

语境意义亦称“上下文意义”或“情境意义”。关于言语与表达言语的情境之间的关系的术语。句子的理解和记忆,在很大程度上取决于语境意义的掌握。奥贝尔和 J.福兰克斯的实验指出,句子的理解是由语义结构(句意)向交际结构扩展的过程。

按一般概念理解句子中的词,会给完整的理解带来困难, 只有借助于上下文和背景知识,才能正确理解句子。温格劳德的研究提出, 人们阅读一句句子时,需要运用自己的全部知识(包括外部世界的知识和句子的主题)、智力。

扩展资料

文化语境是审美语境的一种类型,它是剧以实现文本沟通的社会符号性情境。由于文化是指人类的是的符号表意系统,因而文化语境主要是指影响审美沟通的种种符号表意系统。

指与言语交际相关的社会文化背景。它可以分为两个方面,一是文化习俗,指人民群众在社会生活中世代传承、相沿成习的生活模式,

是一个社会群众在语言、行为和心理上的集体习惯,对属于该集体的成员具有规范性和约束办。二是社会规范。指一个社会对言语交际活动作出的各种规定和限制。

什么是语境

语境是人们在语言交际中理解和运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表现为言辞的主观因素。它包括语言因素,也包括非语言因素。时间、空间、情景、对象、话语前提等与语词使用有关的都是语境因素。从语境研究的历史现状来看,各门不同的学科以及不同的学术流派关于语境的定义及其基本内容并不完全相同。语境这一概念最早由波兰人类学家B.Malinowski在1923年提出来的。他区分出两类语境,一是“情景语境”,一是“文化语境”。也可以说分为“语言性语境”和“非语言性语境”。

跨文化语境是什么意思

跨文化语境是对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等。在跨文化翻译中,译者能否准确地认知、构建文化语境,通常取决于译者是否具备强烈的文化语境意识,取决于译者对不同的文化知识和行为习惯的认知,以及对情感、行为等方面的适应性。

马林诺夫斯基把语境分为文化语境和情景语境。文化语境与情景语境彼此支撑,文化语境由无数具体的情景语境构成,情景语境又受文化语境的支配。

对跨文化传播而言,语境是话语意义推理的先决条件,语境存在于交际双方的可认知范围,如果超越可认知范围,传播就会出现障碍,再好的传播意图也无法实现。在跨文化传播中,双方的文化背景可能高度相似,也可能相去甚远。

语境对跨文化的作用

语境意识塑造是翻译的关键性操作,跨文化译者需要精通语言,更要有通晓文化的文化语境自觉,深刻理解源文中的“话中话”和“义中义”,努力挖掘源文与译文中的深层文化内涵。

文化语境意识就是要求译者对不同文化之间的差异和冲突保持高度的敏感性,具备翻译语言的精准性、翻译感觉的敏锐性、翻译认知的科学性和翻译处理的技术性。

文化语境意识作为译者的一种理论和方法指导,不仅要通过翻译外化为一种交际行为或结果,更要使其内化为一种文化精髓。这就需要译者在翻译活动中认知不同的价值观念,在翻译活动中感悟不同的传统文化,在翻译活动中树立民族意识。

文化语境是什么意思的介绍就聊到这里吧,感谢你花时间阅读本站内容,更多关于文化语境视角、文化语境是什么意思的信息别忘了在本站进行查找喔。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由我的模板布,如需转载请注明出处。


本文链接:http://60200875.com/post/4376.html

分享给朋友:

“文化语境是什么意思(文化语境视角)” 的相关文章

网易云音乐官网客服(网易云音乐联系客服)

网易云音乐官网客服(网易云音乐联系客服)

本篇文章给大家谈谈网易云音乐官网客服,以及网易云音乐联系客服对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。 本文目录一览: 1、网易云在线客服在哪找 2、网易云音乐客服电话 3、网易云...

奶块免费脚本下载(奶块脚本软件下载)

奶块免费脚本下载(奶块脚本软件下载)

本篇文章给大家谈谈奶块免费脚本下载,以及奶块脚本软件下载对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。 本文目录一览: 1、奶块用什么脚本钓鱼最好 你知道用什么样的脚本钓鱼最好吗 2、想要...

传奇手游官方下载(传奇手游下载器)

传奇手游官方下载(传奇手游下载器)

本篇文章给大家谈谈传奇手游官方下载,以及传奇手游下载器对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。 本文目录一览: 1、王者传奇手游哪个才是官方版本,怎么找 2、怎么下载传奇游戏?...

vue框架项目源码(前端开源vue项目)

vue框架项目源码(前端开源vue项目)

本篇文章给大家谈谈vue框架项目源码,以及前端开源vue项目对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。 本文目录一览: 1、vue项目实现动态路由和动态菜单搭建插件式开发框架免费源码...

网络影片发行许可证(网络影片发行许可证怎么办理)

网络影片发行许可证(网络影片发行许可证怎么办理)

本篇文章给大家谈谈网络影片发行许可证,以及网络影片发行许可证怎么办理对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站喔。 本文目录一览: 1、网络剧片发行许可证明六月起全面发放,该证有何重要作用?...

电脑怎么下载APK文件(电脑下载的apk文件怎么安装)

电脑怎么下载APK文件(电脑下载的apk文件怎么安装)

今天给各位分享电脑怎么下载APK文件的知识,其中也会对电脑下载的apk文件怎么安装进行解释,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在开始吧!本文目录一览: 1、apk文件怎么安装到电脑上...